Questa guida si propone di spostare un audio italiano di un film di bassa-media qualita' in un 
film foresto in alta qualita'.

in questa guida non viene proposto il metodo del controllo delle onde audio dei 2 film.
metodo non semplice ma che porta sempre a un successo del 100%.

1) programmi occorrenti:
AVIDEMUX: http://fixounet.free.fr/avidemux/
MKVTOOLNIX: https://mkvtoolnix.download

2) per prima cosa dobbiamo controllare che entrambi i video scorrano
alla stessa velocita':
esempio: 25 fps, 24 fps, oppure 23.976 fps.

se i 2 video hanno velocita' identiche, continuate a leggere qui sotto.
altrimenti, portatevi al punto 8).

3) apriamo il film italiano con AVIDEMUX.
apriamo una seconda sessione di AVIDEMUX.
per fare questo, io clicco l'icona di avidemux che trovo nella
barra delle applicazioni, usando il tasto dx, e dopo col sx
faccio partire di nuovo l'applicazione.
se non avete l'icona nella barra delle applicazioni, l'icona forse
sara' nel vostro desktop, oppure dentro a START.
naturalmente con la seconda sessione di AVIDEMUX, questa
volta caricherete il film foresto hd.

una volta aperti entrambi i film, abbiamo questa situazione tipo:


film italiano a sx, film foresto (hd) a dx.

come potete notare dalle durate, ci sono circa 9 secondi di differenza
tra un film e l'altro, ma non preoccupatevi.
potrebbe trattarsi di 2 inizi diversi o di titoli di coda piu' lunghi o piu' corti.

ora dobbiamo trovare 2 scene identiche, diciamo a circa 10 minuti da inizio film
e poi anche a circa 10 minuti dalla fine.
i 10 minuti non sono cosa obbligatoria.
se volete potete cercare a 5, 7, 12, 15, 20 minuti, come vi fa piu' comodo,
ma poi per fare una cosa omogenea, anche nella parte finale, cercate di
tenere lo stesso distacco.

La scena che volete tenere come buona, dev'essere una dove si nota un
cambio inquadratura, uno stacco secco e non una sfumatura.
questo vi assicura un risultato perfetto.


scena identica trovata da me.



descrizione pulsanti A B C D E:
A = play/pausa
B e C = indietro/avanti fotogramma singolo
D e E = indietro/avanti fotogramma chiave

4) calcolo del delay audio.
ora, se guardate dalla foto piu' sopra di questa, noterete
che le 2 scene identiche sono uscite a:
italiano = 10m01'434
inglese = 10m01'517

scartiamo pure minuti e secondi, perche' sono identici e teniamo
per buoni solo i millesimi, e cioe': 434 contro 517.

ora dobbiamo cercare una scena precisa nella parte finale del film,
dire a circa 10 minuti, visto che prima avevamo cercato a 10 minuti
dall'inizio.


stessa scena nella parte finale del film.

anche qui leggiamo 1 ora 49 minuti 2 secondi x entrambi i film.
La differenza e' solo nei millesimi:
italiano = 410
inglese = 494

prendiamoci un pezzo di carta, o usiamo il foglio elettronico per
fare 2 conticini, e segniamo questi valori:
434 e 517
410 e 494

La differenza dei valori sopra e' di 83 ms,
mentre in quella sotto e' di 84 ms.

1 millesimo di scarto e' praticamente niente.

L'audio italiano e' sempre in anticipo rispetto all'inglese.
quindi quando useremo MKVTOOLNIX per inserire nel film
inglese l'audio italiano, nella parte di destra scriveremo
+83 oppure +84.
il segno + serve per ritardare l'audio.
se l'audio italiano invece fosse stato in ritardo,
allora si sarebbe scritto:
-83 oppure -84.

5) estrazione dell'audio italiano.
lanciamo MKVTOOLNIX e carichiamo il film italiano.
per caricare un video, usare il pulsante sotto a sx (aggiungi file sorgente).



una volta caricato il film, mi accorgo che mi da 2 tracce in italiano.
ma questo puo' essere stato uno sbaglio di chi ha muxato il film
precedentemente.

come prova del 9, apro il film col lettore mpc-be, ma si puo'
usare anche VLC o altri lettori.

in questo modo mi accorgo che l'audio italiano e' il primo,
mentre l'audio sotto e' quello inglese.

a questo punto estraggo solo l'audio italiano.


estrazione dell'audio italiano.

se nel film c'era da estrarre qualcos'altro, tipo un secondo audio,
dei sub, ecc, si deve ripetere la procedura come nella foto sopra
per ogni singola traccia da estrarre.
mai cliccare 2 o piu' spunte e poi fare un "avvia multiplexing",
perche' verrebbe fuori una traccia con tutto dentro e quindi
inutilizzabile.

6) inserimento dell'audio italiano nel filmato straniero hd.
aprire MKVTOOLNIX e caricare il video foresto hd.



qui trovo 2 tracce: 1 video + 1 audio (inglese).
siccome a me non interessa avere anche l'audio inglese attivo,
allora tolgo la spunta relativa alla parte audio.

per caricare la traccia audio italiana, basta premere ancora il pulsante
in basso a sx "aggiungi file sorgente" e si carica quindi l'audio italiano.

situazione:

L'audio italiano e' attivo, mentre quello inglese non lo e'.

7) correzione delay audio.
per correggere il delay audio, dobbiamo prima accendere la parte dx del
pannello di MKVTOOLNIX.

per fare questo, dobbiamo cliccare sull'audio italiano (non sulla spunta) e automaticamente
la parte destra del pannello si abilita.

[font="Proxima Nova Regular", "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif][/font]

ora nella casella del ritardo, andiamo a mettere il valore esatto di:
+83 oppure +84, tanto 1 millesimo non cambia assolutamente niente.

[font="Proxima Nova Regular", "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif][/font]

premendo il pulsante centrale (come in foto sopra), farete il mux finale.

una volta finito il mux, andate ad aprire quel video uscito, controllate verso inizio film,
poi al centro e quindi verso la fine, ed accertatevi che l'audio sia sincronizzato,
anche se in teoria dopo aver trovare quei delay e inserito il valore nella correzione audio,
il film dovrebbe risultare perfetto.

FINE DELLA GUIDA

8) cambio velocita' di un video.
un esempio, potrebbe essere questo:
ho un video non hd (italiano) che gira a 25 fps,
mentre ho lo stesso (inglese) in hd che gira a 23.976 fps

devo prendere il film inglese e portarlo a 25 fps, per farlo
combaciare alla velocita' di quello italiano, da cui poi prendero'
l'audio per portarlo nel film hd, come descritto nei punti sopra.

apriamo MKVTOOLNIX e carichiamo il film inglese.
qui devo disabilitare qualsiasi spunta che trovo, a parte il video.
nel mio caso ho solo 2 tracce, quindi tengo acceso il video e
spengo l'altra.



ora devo abilitare la parte dx del programma.
anche qui, come gia' spiegato piu' sopra, clicco
sul video (non sulla spunta) e automaticamente
si accende la parte dx.



andiamo nella casella durata...fps e clicchiamo la freccia a dx.
qui dentro selezioniamo 25p.
appena sotto c'e' la casellina correzione...flusso.
abilitare questa casella.
solito pulsante in basso (centrale) avvia multiplexing
e il gioco e' fatto.

ora che avete entrambi i video che girano a 25 fps, potete
leggere la guida dall'inizio e alla fine avrete i vostri bei risultati.

FINE DELLA GUIDA